Recent studies on tumor genomes revealed that mutations in genes of replicative DNA polymerases cause a predisposition for cancer by increasing genome instability. The past 10 years have uncovered exciting details about the structure and function of replicative DNA polymerases and the replication fork organization. The principal idea of participation of different polymerases in specific transactions at the fork proposed by Morrison and coauthors 30 years ago and later named “division of labor,” remains standing, with an amendment of the broader role of polymerase δ in the replication of both the lagging and leading DNA strands. However, cancer-associated mutations predominantly affect the catalytic subunit of polymerase ε that participates in leading strand DNA synthesis. We analyze how new findings in the DNA replication field help elucidate the polymerase variants’ effects on cancer.