A Russian-English Dictionary of Colloquial Expressions

Stanislav Silinsky

Research output: Book/Report/AnthologyEncyclopedia/DictionaryResearch

Abstract

Этот русско-английский словарь повседневных выражений предназначен в первую очередь для переводчиков, а также для всех, кто совершенствует навыки владения английским языком. В нем пользователь найдет английские эквиваленты современных выражений, которые в большинстве случаев отсутствуют в более ортодоксальных изданиях. Это выражения, обозначающие русские реалии, с которыми носители русского языка сталкиваются и используют повседневно. Полезность данного словаря заключается в пояснениях-примерах, касающихся правильного использования данного выражения в американском варианте английского языка. По сути дела английские примеры употребления слова или словосочетания составляют один из важнейших компонентов словаря, помогающих читателю получить представление о правильном использовании этого слова или выражения в речи. Использованные в словаре примеры были отобраны из различных источников - современной литературы, прессы, программ радио и телевидения, из кино. В некоторых случаях словарь дает переводчику не возможны
Translated title of the contributionA Russian-English Dictionary of Colloquial Expressions
Original languageMultiple
PublisherLINCOM GmbH
ISBN (Print)978 3 929075 80 9
StatePublished - 2009
Externally publishedYes

Keywords

  • Коллоквиализмы
  • русский язык
  • английский язык
  • перевод

Cite this