В фокусе исследования проблематика современной русской речи, в рамках которой рассматриваются некоторые тенденции развития русского языка в настоящее время. На материале Национального корпуса русского языка (НКРЯ) проводится анализ функционирования лексем «искусство» и «арт». Лексема «арт» расширяет свое присутствие в корпусе современного русского языка, отмежевываясь от лексемы «искусство»: русскоязычное «арт» как вербальный знак характеризуется своей особой семантикой, синтактикой и прагматикой. Оставляя лексеме «искусство» область высокого, «арт» более утилитарен. Семантически «арт» покрывает область творчества, синтаксически имеет тенденцию выстраивать сложные слова по модели N + N, прагматически связывает творчество и художественность с их современным прочтением.