Социальное и когнитивное в переводе одного словосочетания

Translated title of the contribution: SOCIAL AND COGNITIVE IN THE TRANSALTION OF THE "CLIPPED ACCENT" COLLOCATION

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

The paper discusses the translation of the collocation “clipped accent” from English into Russian. In English, its referential meaning is superimposed by sociocultural significance, thus making a cognitive shift to a modus category of cultural stereotype. Translation involves transfer to a corresponding Russian cultural stereotype of the same cognitive field. The textual equivalence depends on the translator's sociolinguistic and cultural competence.
Translated title of the contributionSOCIAL AND COGNITIVE IN THE TRANSALTION OF THE "CLIPPED ACCENT" COLLOCATION
Original languageRussian
Pages (from-to)744-748
Number of pages4
JournalКогнитивные исследования языка
Issue number33
StatePublished - 2018

Keywords

  • MODUS CATEGORY
  • SOCIOCULTURAL COMPETENCE
  • ENGLISH-RUSSIAN TRANSLATION
  • "ACCENT"

Fingerprint

Dive into the research topics of 'SOCIAL AND COGNITIVE IN THE TRANSALTION OF THE "CLIPPED ACCENT" COLLOCATION'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this