Произведения Тадеуша Ружевича в переводах на русский язык

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionResearchpeer-review

Abstract

In 2021 is celebrated the centenary of the birth of the Polish poet, novelist and playwright Tadeusz Różewicz (1921-2014), the creator of a new type of lyrics, whose work has been known in our country since the 50s of the XX century. The purpose of the article is to present to the reader the creative heritage of the patriarch of Polish literature. Among the tasks: to summarize information about Russian-language editions of the works of Różewicz, about translators and researchers of his work. The analysis of publications shows that the works of the Polish author were translated by the best Soviet and Russian translators, among whom were M. Pavlova, D. Samoilov, Y. Moritz, B. Slutsky, M. Zhivov, V. Britanishsky, A. Eppel, I. Adelgeim, K. Staroselskaya, O. Davtyan, A. Bazilevsky, A. Nekhay.In his philosophical works, Różewicz wrote about his traumatic experience of the war years, about the absurdity of war, about the crisis of modern civilization, about the problems and conflicts of the modern world. These topics are close to readers of different generations, therefore the work of Różewicz remains relevant today, new generations of readers and translators turn to him.
Original languageRussian
Title of host publicationИзучение польского языка в России и русского языка в Польше: опыт, проблемы, перспективы
Subtitle of host publicationСборник материалов Международной очно-заочной конференции (г. Уфа, 20 мая 2021).
Place of PublicationУфа
PublisherИздательство Башкирского государственного университета
Pages72-80
ISBN (Print)9785747752917
StatePublished - 2021
EventМеждународная очно-заочная конференция "Изучение польского языка в России и русского языка в Польше: опыт, проблемы, перспективы" - Башкирский государственный университет, Уфа, Russian Federation
Duration: 20 May 2021 → …

Conference

ConferenceМеждународная очно-заочная конференция "Изучение польского языка в России и русского языка в Польше: опыт, проблемы, перспективы"
Country/TerritoryRussian Federation
CityУфа
Period20/05/21 → …

Cite this