Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса

Research outputpeer-review

Abstract

Данная статья посвящена проблеме обучения будущих специалистов в сфере международных отношений переводу стилистических особенностей англоязычного политического дискурса. Большое внимание уделено рассмотрению стилистических приемов и их роли в реализации коммуникативных тактик данного вида дискурса. Проведен сопоставительный анализ публичных высказываний американских и британских политиков и их переводы на русский язык. Отмечается, что в процессе перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса переводчик должен учитывать их эмоциональный компонент.
Original languageRussian
Title of host publicationНовое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков
Subtitle of host publicationСборник научных статей по материалам XXVIII Международной научно-практической конференции (22 - 23 июня 2018 г.), посвященной 65-летию В. И. Карасика
Place of PublicationСанкт-Петербург
PublisherИздательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета
Pages162-170
Number of pages9
ISBN (Print)978-5-7310-4236-9
Publication statusPublished - 2018

Cite this

Шаврова, А. В. (2018). Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса. In Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков: Сборник научных статей по материалам XXVIII Международной научно-практической конференции (22 - 23 июня 2018 г.), посвященной 65-летию В. И. Карасика (pp. 162-170). Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета.
Шаврова, Анна Владимировна. / Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса. Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков: Сборник научных статей по материалам XXVIII Международной научно-практической конференции (22 - 23 июня 2018 г.), посвященной 65-летию В. И. Карасика. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета, 2018. pp. 162-170
@inproceedings{2057d0b81b3b434da0d3dc3df0e7b5a0,
title = "Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса",
abstract = "Данная статья посвящена проблеме обучения будущих специалистов в сфере международных отношений переводу стилистических особенностей англоязычного политического дискурса. Большое внимание уделено рассмотрению стилистических приемов и их роли в реализации коммуникативных тактик данного вида дискурса. Проведен сопоставительный анализ публичных высказываний американских и британских политиков и их переводы на русский язык. Отмечается, что в процессе перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса переводчик должен учитывать их эмоциональный компонент.",
keywords = "политический дискурс, международные отношения, стилистические приемы, коммуникативные тактики, перевод",
author = "Шаврова, {Анна Владимировна}",
year = "2018",
language = "русский",
isbn = "978-5-7310-4236-9",
pages = "162--170",
booktitle = "Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков",
publisher = "Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета",
address = "Российская Федерация",

}

Шаврова, АВ 2018, Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса. in Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков: Сборник научных статей по материалам XXVIII Международной научно-практической конференции (22 - 23 июня 2018 г.), посвященной 65-летию В. И. Карасика. Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета, Санкт-Петербург, pp. 162-170.

Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса. / Шаврова, Анна Владимировна.

Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков: Сборник научных статей по материалам XXVIII Международной научно-практической конференции (22 - 23 июня 2018 г.), посвященной 65-летию В. И. Карасика. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета, 2018. p. 162-170.

Research outputpeer-review

TY - GEN

T1 - Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса

AU - Шаврова, Анна Владимировна

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - Данная статья посвящена проблеме обучения будущих специалистов в сфере международных отношений переводу стилистических особенностей англоязычного политического дискурса. Большое внимание уделено рассмотрению стилистических приемов и их роли в реализации коммуникативных тактик данного вида дискурса. Проведен сопоставительный анализ публичных высказываний американских и британских политиков и их переводы на русский язык. Отмечается, что в процессе перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса переводчик должен учитывать их эмоциональный компонент.

AB - Данная статья посвящена проблеме обучения будущих специалистов в сфере международных отношений переводу стилистических особенностей англоязычного политического дискурса. Большое внимание уделено рассмотрению стилистических приемов и их роли в реализации коммуникативных тактик данного вида дискурса. Проведен сопоставительный анализ публичных высказываний американских и британских политиков и их переводы на русский язык. Отмечается, что в процессе перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса переводчик должен учитывать их эмоциональный компонент.

KW - политический дискурс

KW - международные отношения

KW - стилистические приемы

KW - коммуникативные тактики

KW - перевод

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SN - 978-5-7310-4236-9

SP - 162

EP - 170

BT - Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков

PB - Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета

CY - Санкт-Петербург

ER -

Шаврова АВ. Особенности перевода стилистических приемов англоязычного политического дискурса. In Новое в лингвистике и методике преподавания иностранных и русского языков: Сборник научных статей по материалам XXVIII Международной научно-практической конференции (22 - 23 июня 2018 г.), посвященной 65-летию В. И. Карасика. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета. 2018. p. 162-170