ОПЫТ ПЕРЕВОДА И ОПИСАНИЯ АРАБСКИХ РУКОПИСЕЙ: СОЧИНЕНИЕ «ЛЯМИЙА» АШ-ШАНФАРЫ В ФОНДЕ ИНСТИТУТА ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ РАН И В СОБРАНИИ ВОСТОЧНОГО ОТДЕЛА БИБЛИОТЕКИ ИМ. ГОРЬКОГО СПБГУ

Translated title of the contribution: EXPERIENCE IN TRANSLATING AND DESCRIBING ARABIC MANUSCRIPTS: THE COMPOSITION “LAMIYA” BY AL-SHANFARA IN THE RAS FUND OF THE INSTITUTE OF ORIENTAL MANUSCRIPTS AND IN THE COLLECTION OF THE ORIENTAL DEPARTMENT OF THE ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY GORKY LIBRARY

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionResearchpeer-review

Abstract

The article is dedicated to the study and description of
oriental manuscripts. This study contains facts from the life of a
famous pre-Islamic poet, ash-Shanfara, and discusses the features of his work, Lamiya. The focus is on the copies of this work, as well as
copies of comments on it from the fund of the Institute of Oriental
Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, and the Oriental
Department of Gorky Library, St. Petersburg State University. The
textological and codicological analysis of manuscripts allows to date
them, identify their scribes and owners, and study the features of
the text. The article contains fragments in Arabic, accompanied by
translations and comments. A handwritten book is an interesting
and multifaceted phenomenon of both material and spiritual culture.
Analysis of the text allows to understand the life of the society of the
period in which the work was created.
Translated title of the contributionEXPERIENCE IN TRANSLATING AND DESCRIBING ARABIC MANUSCRIPTS: THE COMPOSITION “LAMIYA” BY AL-SHANFARA IN THE RAS FUND OF THE INSTITUTE OF ORIENTAL MANUSCRIPTS AND IN THE COLLECTION OF THE ORIENTAL DEPARTMENT OF THE ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY GORKY LIBRARY
Original languageRussian
Title of host publicationСтраны Большого Ближнего Востока во внешнеполитической стратегии России
Subtitle of host publicationСборник статей
EditorsАнна Игоревна Абалян
Place of PublicationСПб.
PublisherИздательство Санкт-Петербургского университета
Pages138-147
ISBN (Electronic)978-5-288-06085-4
StatePublished - 2020
EventСтраны Большого Ближнего Востока во внешнеполитической стратегии России - СПбГУ, Санкт-Петербург, Russian Federation
Duration: 26 Mar 201927 Mar 2019

Conference

ConferenceСтраны Большого Ближнего Востока во внешнеполитической стратегии России
Abbreviated titleБлижний Восток во внешней политике РФ
Country/TerritoryRussian Federation
CityСанкт-Петербург
Period26/03/1927/03/19

Keywords

  • arabic manuscripts
  • codicology
  • copies
  • Arabic
  • pre-Islamic poetry

Fingerprint

Dive into the research topics of 'EXPERIENCE IN TRANSLATING AND DESCRIBING ARABIC MANUSCRIPTS: THE COMPOSITION “LAMIYA” BY AL-SHANFARA IN THE RAS FUND OF THE INSTITUTE OF ORIENTAL MANUSCRIPTS AND IN THE COLLECTION OF THE ORIENTAL DEPARTMENT OF THE ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY GORKY LIBRARY'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this