К ПРОБЛЕМЕ РЕКОНСТРУКЦИИ ВИЗАНТИЙСКИХ ГИМНОГРАФИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ИХ ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА (ИРМОС «ЧЕСТНЕЙШУЮ ХЕРУВИМ» И ЕГО ИСТОРИЯ) The Problem of Reconstructing Byzantine Hymnographic Texts and their Historical Context (Heirmos We Magnify Thee, More Precious than Cherubims)

Статья посвящена одному из древнейших гимнографических текстов - ирмосу «Честнейшую Херувим», начальная строка которого в несколько измененном виде сохранилась в папирусе VII в. JR 466. С помощью метода реконструкции и обратного перевода удалось восстановить его древнейший текст и историю. Этот ирмос вырастает из аккламации «Богородицу в песнех величаем» и появляется в V в. вскоре после Эфесского собора (431 г.). Его первоначальный вид - «Высшую Херувимов и славнейшую Серафимов воистину Богородицу в песнях величаем». Во времена императора Юстиниана, возможно, под влиянием афтартодокетских споров, текст этого гимна был приближен к современному. Данный гимн является антинесторианским по своему происхождению, отражает высокий уровень почитания Пресвятой Богородицы в Палестине и представление о Ее воскресении.

The object of this article is one of the oldest hymnographic text - heirmos "We magnify Thee, more precious than Cherubis", the beginning of which survived in Papyrus № 466 of John Rayland's Library. By a