Название конференции: ХII Международный конгресс по когнитивной лингвистике.
Место проведения: Россия, Нижний Новгород, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова.
Сроки: 30 мая – 1 июня 2024 г.
Организаторы: Российская ассоциация лингвистов-когнитологов, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Институт языкознания РАН, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина.
Информация о конференции на сайте НГЛУ: https://lunn.ru/events/13131
Информация о конференции на сайте Российской ассоциации лингвистов-когнитологов: http://ralk.info/khii-mezhdunarodnyy-kongress-po-kognitivnoy-lingvistike/
Тема доклада: Гипаллага в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: репрезентация в переводе Дж. Фейлена.
Статус доклада: устный секционный.
Программа Конгресса станет известна в мае 2024 г.
Состав оргкомитета: представители Российской ассоциации лингвистов-когнитологов, Института языкознания РАН, Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова. (Н.Н. Болдырев, В.З. Демьянков, А.В. Иванов, А.В. Чанчина). Полный список членов оргкомитета будет представлен на сайте НГЛУ.
Материалы выступлений будут опубликованы к началу Конгресса в академической серии «Когнитивные исследования языка», издаваемой Российской ассоциацией лингвистов-когнитологов и включенной в Перечень ВАК с индексацией в РИНЦ.
Организационный взнос составляет 4500 рублей (для членов РАЛК — 4000 рублей) и включает
1) подготовку и печать сборника материалов конференции (журнал ВАК) и программы;
2) иные расходы, связанные с подготовкой и проведением конференции.
Предполагаемые расходы: 24 600 руб. (см. документ "Смета"), в том числе оргвзнос 4 000 руб., проезд 18 450 руб. (Санкт-Петербург - Нижний Новгород,
Нижний Новгород - Санкт-Петербург), проживание (3 ночи) 1 650 руб., суточные (5 суток) 500 руб.

В переводоведческом аспекте доклад соотносится с темой защищенной докторской диссертации "Типологическая доминанта текста теории поэтического перевода", в когнитивно-прагматическом - с реализованным проектом "Лингвистическое исследование интерпретации русского изобразительного искусства советского и постсоветского периода в англоязычном искусствоведческом дискурсе: язык взаимодействия культурных ценностей" (грант РФФИ, конкурс А – фундаментальные научные исследования). 20-012-00276 А, рег. номер НИОКТР в ЦИТиС: АААА-А20-120011790143-9. Срок действия 2020–2022. Руководитель: д. филол. н., профессор Е. Г. Хомякова. Исполнитель (2022 г., этап 3) договор 20-012-00276\22 от 30.03.2022, PURE ID 94001082.

Предметом рассмотрения в докладе являются способы репрезентации гипаллаги в одном из известных английских переводов романа в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин», созданном Дж. Фейленом. Актуальность исследования связана с изучением репрезентации целостности оригинала в принимающей культуре, что является для транслатологии ключевой проблемой. Заявленная тематика соотносится с такими вопросами, как передача специфики образного мышления автора, его идиостиля и лингвокреативности, решение которых дает возможность частично прослеживать когнитивные процедуры, выполняемые переводящей личностью при постижении сущности художественного произведения, и описывать своеобразие переводческого метода. Гипаллага трактуется в лингвокогнитивном ключе в качестве алогизма, представляющего собой семантико-синтаксическая перестановку, основанную на переосмыслении статических и процессуальных признаков предмета. Она характеризует своеобразие индивидуального мировосприятия писателя и составляет трудность при объективации единства формы и содержания исходного текста на иностранном языке. Сопоставительный анализ произведения и его перевода позволил выявить такие способы репрезентации пушкинских гипаллаг Дж. Фейленом, как реконструирование, конструирование и деконструирование, при доминировании последнего.