Проект продолжает давнее сотрудничество между Институтом славистики Университета г. Грайфсвальда и кафедр русского языка для гуманитарных и естественных факультетов и славистики СПбГУ.
Он позволяет представить студентам, магистрантам и преподавателям Института славистики результаты разработки научных проблем в области русистики в нескольких направлениях - в виде широкого тематического спектра актуального лингвистического и лингвокультурологического материала, вызывающего интерес в иноязычной студенческой и преподавательской аудитории.
Тема "Концепт ЗАКОН в языке современных СМИ" позволяет развернуть картину стереотипных и субъективно-оценочных представлений носителей русского языка и вербализующих их языковых средств, раскрывающих характер восприятия и осмысления концепта закон в русской лингвокультуре. В рамках темы "Русский дух и русский по духу: мироощущение, характер, самооценка" освещаются семантические, эмоционально-оценочные и дискурсивно-прагматические особенности прецедентных текстов в условиях современной коммуникации. Тема "Динамика идеологем в русском языке (пролетарий, буржуй, интеллигент)" позволяет показать изменения в семантике, синтагматике и оценочности идеологизированных номинаций - в XX-XXI вв. Построенное на материале русских и чешских пословиц исследование на тему "Кому верят русские: доверие на примере пословиц русского и чешского языков" направлено на освещение типичных для носителей двух культур и языков «объектов», заслуживающих доверия и недоверия и позволяющих очертить круг ментальных представлений о важном аспекте отношений между людьми. По указанным проблемам создан значительный теоретический задел и собран практический материал - преимущественно из Нац. корпуса рус.языка.
Учащиеся и преподаватели Института славистики во главе с докт. Х.Вальтером заинтересованы в знакомстве с направлениями исследований российских ученых, в которых отражаются современные векторы словоупотребления и явления, связанные с ментальностью русских, их самооценкой.
Предполагается обсуждение с соавтором (докт. Х. Вальтером) плана и концепции пособия по лексикологии и лексикографии и материалов для него: Институт славистики заинтересован в его создании (немецкой стороной он включен в перечень осуществляемых проектов).
Осуществление проекта повышает также мой профессиональный уровень, способствует появлению новых публикаций, разработке новых тем, необходимых в научном руководстве аспирантами и магистрантами,обеспечивает в перспективе учебный процесс в СПбГУ и ун-те Грайфсвальда пособием по лексикологии для немцев, составляющих значительную долю обучаемых по кафедре русского языка для гуманит. и естеств. фак-ов студентов по программам обмена.
Разработанные в рамках проекта материалы будут: а) использованы в лекционном курсе для студентов русского отделения "Русская фразеология и паремиология: лингвистический и лингвокультурологический аспекты", в лекционных курсах "Современный русский язык" - в разделах "Языковая личность", "Лексикология", в лекционно-практическом курсе "Русский язык и культура речи" ("прагматический аспект языка" - на примере языка СМИ); в руководстве исследовательской работой аспирантов и магистрантов, в экспертной деятельности.