Разработка совместного проекта "Грамматическая метафора в английском, русском и эстонском языках" и изучение научного и методического опыта коллег Университета Тарту

Project

Project Details

Description

В рамках исследования грамматической метафоры (интенционального семантического сдвига) в английском и русском языках с 2011 года мной опубликовано более 15 работ (с 2016 г. - 12 работ), в т.ч. одна публикация SCOPUS (2019г.). Принимающий профессор Университета Тарту PhD Сирье Купп-Сазонов занимается проблемами перевода с эстонского и русского языков, в том числе рассматривает переносное использование грамматических форм, что соотносится с темой моего исследования. Представляется интересным и перспективным сравнение намеренного использования грамматических форм в несвойственных им функциях в английском, русском и эстонском языках и особенности перевода таких структур, а также выявление того, как данное явление отражает культурные особенности и социальные изменения. Scopus Author Id профессора Сирье Купп-Сазонов Sirje Kupp-Sazonov - 56298320900, FWCI 0,75 (3/4) Тартуская школа широко известна исследователям всего мира, поскольку неразрывно связана с именем Ю.М. Лотмана, одного из известнейших ученых 20в., наряду с М.М. Бахтиным, Д.С. Лихачевым, Е.Г. Эткиндом. В рамках визита представляется очень важным ознакомление с материалами библиотеки Тартуского университета, в частности с серией "Ученые записки Тартуского университета" изучение опыта коллег, посещение их занятий, обмен опытом.
Short titleРазработка проекта "Грамматическая метафора в русском, английском и эстонском языках", обмен опытом
AcronymExchange 2020_1
StatusNot started