Преподавание и стажировка в Университете Алькала (Мадрид, Испания)

Project

Description

Целесообразность:
Руководитель проекта с 2002 г. работает в СПБГУ в сфере преподавания практики и теории английского языка, активно занимается исследованиями, развивающими тематику докторской диссертации «Социокультурное знание в когнитивно-коммуникативной деятельности: стратегии воздействия в американском общественно-политическом дискурсе» (2016 г.). Сфера научных интересов: когнитивная лингвистика, психолингвистика, социокультурное знание и его влияние на коммуникативные стратегии аргументации и манипуляции, ценности, социальные роли, стереотипы, общественно-политический дискурс, глобальные коммуникативные стратегии, языковая координация и групповая идентификация, технологически-опосредованная коммуникация и социальные сети. Е.В. Трощенкова читает лекционные курсы «Стилистика английского языка», «Дискурс и языковые стереотипы», «Социокультурный аспект общественно-политического дискурса: ценности и стереотипы», «Аргументативно-манипулятивные стратегии в общественно-политическом дискурсе». Имеется 69 научных публикаций, среди них 6 глав в коллективных монографиях, 5 статей в журналах, входящих в Scopus/ Web of Science и 27 в журналах списка ВАК. Входит в состав программного комитета конференции «Англистика XXI века».
Представляется целесообразным представить результаты проведенных исследований на международной арене, найти новые исследовательские контакты для дальнейших исследований и, возможно, совместных заявок на гранты. В связи с этим чтение лекций в Университете Алькала, кафедра современной филологии факультета философии и литературы (Мадрид, Испания) представляется перспективным шагом в развитии международного сотрудничества.
Специализация принимающего ученого проф. Кармен Сантамария Гарсия (https://sites.google.com/view/carmen-santamaria-garcia/home): дискурс-анализ и конверсационный анализ, прагматика, гендерные исследования, эмоции, корпусная лингвистика, преподавание английского языка – очень близки научным интересам заявителя, что ценно в аспекте обмена опытом и создает благоприятные условия для дальнейших научных контактов.
Также были проведены предварительные обсуждения планов занятий с двумя другими сотрудниками кафедры - Еленой Алькальде (по поводу интеграции тематики технологически-опосредованной коммуникации в занятия по техническому и научному переводу, который она преподает); Хулио Канеро Серрано (лингвокультурология, культурные особенности США в американских фильмах - обсуждались несколько возможных тем для занятий, связанных с проблемами ценностного конфликта и коммуникативной координации).
Планируемая поездка также должна способствовать повышению квалификации заявителя. Заявитель является руководителем магистерской программы "Лингвистика англоязычного общественно-политического дискурса" и программы аспирантуры "Лингвистика" в СПбГУ и считает полезным ознакомиться с особенностями организации учебного процесса в магистратуре и аспирантуре в зарубежном вузе. Планируется обсудить с коллегами ряд вопросов, актуальных для развития программ, связанных с поступлением, формированием учебного плана и учебных программ дисциплин и практик, взаимодействием с потенциальными работодателями, защитами диссертаций, поиском оппонентов и т.д.


Key findings for the project

Поездка по этому гранту предполагала согласно подписанному Mobility Agreement сочетание преподавания и стажировки (4 ч. + 4ч.).
Принимающий университет - Алькала (UNIVERSIDAD DE ALCALA в г. Алькала-де-Энарес, Испания)
Программа визита и основные результаты:
12.11
11:00 Отделение Erasmus+ Университета Алькала
16:30-18:30 встреча с Cristina Tejedor, руководителем аспирантской программы по лингвистике, обсуждение принципов организации этой ступени образования в Испании и Университете Алькала, организация диссертационного совета, требования к членам совета, поступление и обучение на программе, требования к диссертациям (включая вариант International doctorate), роль научного руководителя и принципы отбора потенциальных научных руководителей.
13.11
13:00-14:00 лекция со студентами Julio Canero Serrrano (проректор по международной работе) в рамках его курса по американским фильмам: “Media-Public Relations in the Mirror of American Films”, затем короткая экскурсия по университету деловой ланч и обсуждение истории и перспектив развития университета Алькала, возможности публикации в журнале Instituto Franklin https://www.institutofranklin.net/en/publications/reden-2/numeros/. В свою очередь принимающая сторона была ознакомлена с Вестником Санкт-Петербургского университета. Обсуждены перспективы дальнейшего развития установленных контактов и возможностей ответного визита в СПбГУ.
16:00-19:00 лекция со студентами Elena Alcalde (преподаватель аспекта научно-технического перевода факультета философии и филологии) “Coordination in Sociopolitical discourse”, затем семинары с двумя подгруппами.
14.11
16:00-18:00 посещение практического занятия по научно-техническому переводу Elena Alcalde, обсуждение учебного плана бакалавриата и учебной программы научно-технического перевода, встроенность этого курса у учебный план и взаимодействие с другими практическими и теоретическими аспектами перевода, обсуждение методов преподавания и организации учебного процесса, объем и качество материалов для заданий, требования к экзамену и принципы оценки.
15.11
10:00 Отделение Erasmus+ Университета Алькала, оформление финальной документации по визиту.
В рамках визита также удалось осуществить обширную культурную программу: посетить Центр Искусств королевы Софии (Мадрид), Дом-музей, где родился Сервантес и археологический музей (Алькала-де-Энарес) и г. Сеговия.
Результаты визита уже предварительно обсуждены с коллегами кафедры английской филологии и лингвокультурологии, в частности касательно внедрения ряда методик преподавания перевода в элективы и переводческие практики, в дальнейшем будут подробно представлены на заседании кафедры.
AcronymERASMUS_2019
StatusFinished
Effective start/end date10/11/1916/11/19