Визит в СПбГУ Марты Казмерчак (Варшавский университет)

Project

Description

Встречи с преподавателями кафедры славянской филологии.
Обсуждение перспектив совместных научных исследований.
Проведение не менее 4 занятий со студентами филологического факультета на русском и польском языках на темы: теория и практика перевода, современная польская литература, современная русская литература на польском книжном рынке.

Layman's description

Встречи с преподавателями кафедры славянской филологии.
Обсуждение перспектив совместных научных исследований.
Проведение не менее 4 занятий со студентами филологического факультета на русском и польском языках на темы: теория и практика перевода, современная польская литература, современная русская литература на польском книжном рынке.

Key findings for the project

Прошли встречи с сотрудниками кафедры и студентами бакалавриата и магистратуры, изучающими польский язык. Студенты получили возможность пройти факультативную языковую стажировку (обсуждение научной филологической проблемы на изучаемом языке).
Проведены следующие занятия для студентов:
1. лекция «Чеслав Милош – поэт трудного века» (на русском языке) с комментированным показом фильма Тадеуша Конвицкого «Долина Иссы» (1982 г.);
2. лекция «Издательское дело и вопросы межкультурной коммуникации: На примере рецепции романов Бориса Акунина в Польше» (на русском языке);
3. практические занятия по польско-русскому переводу «Переводческая лаборатория: Мария Павликовская-Ясножевская»;
4. практические занятия по польско-русско-немецкому переводу «Переводческая лаборатория: Ежи Харасымович».

Принимающий специалист в СПбГУ - Гусева Ольга Валерьевна, доцент (кафедра славянской филологии)
AcronymIncoming Erasmus 2018
StatusFinished
Effective start/end date14/05/1823/05/18