В докладе представлена история первой советской постановки пьесы Джеймса М. Барри «Питер Пэн, или мальчик, который не хотел расти» на сцене рязанского Театра юного зрителя в 1966 году. Целью исследования является реконструкция и анализ обстоятельств первой постановки. Исследование направлено на выявление специфики интерпретации текста в условиях советской культурной среды середины 1960-х годов. Методологической основой работы выступают историко-культурный и сравнительный анализ. Исследование построено на изучении архивных материалов литературной части Рязанского ТЮЗа, режиссерских экспликациях, отзывах зрителей и цензурных документах. Отдельное внимание уделяется анализу авторского перевода пьесы, выполненного Борисом Заходером, как ключевого медиума, адаптировавшего оригинал для советской аудитории. В результате исследования установлено, что рязанская постановка представляла собой сложный компромисс между сказочной поэтикой Барри и идеологическими запросами эпохи.